方方的生活保養學

花になれ-flumpool

息も絶える環状線沿いで 
在將要斷氣的環狀線旁 

色褪せた星と　闇空の下 
與褪色的星星在黑幕下 

いつのまに僕は　自分らしさと
不知何時　我開始尋找自我以及 

生き方のレシピ　探しているんだろう？ 
生活方式的處方籤了？ 

素晴らしさという忘れ物 
以「美好」為名之失物 

取り戻しに行こう　くたびれた夢 
讓我們奪回吧　那疲累不堪的夢想 

幼少の頃　砂に埋めた様に
如同年少時光　將之埋入沙中一般

十年後僕に　この歌を捧げよう
我把這首歌獻給十年後的我

笑って泣いて歌って　花になれ
笑著哭著謳唱著　成為花吧

咲き誇れ　いつか　光溢れ 
恣意綻放吧　總有一日將溢出光芒 

歯痒くても　きっと　受け止めるよ 
即便煩惱困惑　也終將度過 

未来に気にせずに 
毋需擔憂未來 

＊数えきれないほど　何度も 
無數次地　不斷地 

君の名を呼んだ 
呼喊你的名字 

何処かで微笑んでるかな 
必定在某處微笑著吧 

夜空に放った　僕らの 
被夜空放逐的我們 

声は喧噪の中　消えて
聲音在喧鬧中消逝

優しく僕らを包んでゆく＊
並溫柔地包覆住我們


繰り返しの日々が嫌んなって
與其厭惡一成不變的日子

いっそ華麗に　輝いてみようか
不如試著讓它華麗地閃耀光采

永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは
比起永不凋謝的人造花

散りゆくとも　一心不乱な桜になろう
我們還是專心成為飄落的櫻花吧

笑って泣いて歌って　花になれ
笑著哭著謳唱著 成為花吧

咲き誇れ　いつか　光溢れ 
恣意綻放吧　總有一日將溢出光芒 

歯痒くても　きっと　受け止めるよ 
即便煩惱困惑　也終將度過 

未来に気にせずに 
毋需擔憂未來 

数えきれないほど　何度も 
無數次地　不斷地 

君の名を呼んだ 
呼喊你的名字 

手のひらに残る温もり 
手中殘留著餘韻 

あの時　誓った　僕らの 
在那一刻立下誓言的我們 

声は喧噪の中　消えて 
聲音在喧鬧中消逝 

君といた街に　立ちすくむよ 
我恐慌地佇立在曾和你走過的街道上 

いつのまにか　傷つく事が怖くなって 
不知何時　我開始畏懼受傷 

まだ蕾のまま 
花蕾 

光の射す場所を　ずっと探してる 
不斷尋求著能沐浴到光芒的所在 

明日もきっと 
明日也必然如此 

何処まで行けば　笑いあえるの？ 
直到何處　才會掛起笑容？ 

自由や希望や夢は　僕が思うほど 
自由　希望與夢想　會如同我所期望那般 

素晴らしいかな？輝いているのかな？ 
美好嗎？ 閃爍著光芒嗎？ 

未来をこの胸に 
未來就在胸口中